1
00:00:00,430 --> 00:00:11,190
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
2
00:00:16,370 --> 00:00:20,370
Hacer esto te hace
No es diferente de Gwi.
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,810
¡Erudito!
4
00:00:42,170 --> 00:00:43,910
¿Por qué estás aquí?
5
00:00:43,910 --> 00:00:47,450
¿Qué está pasando?
6
00:00:56,300 --> 00:00:58,850
Esto...
7
00:01:09,340 --> 00:01:13,270
¡Príncipe heredero, agáchate por favor!
8
00:01:22,680 --> 00:01:24,870
Vamos.
9
00:01:30,900 --> 00:01:34,050
Déjalos en paz.
10
00:01:34,920 --> 00:01:36,790
Episodio 12
11
00:01:40,780 --> 00:01:43,840
¿Por qué estás vagando?
por ahí descuidadamente?
12
00:01:52,740 --> 00:01:56,260
¿Cómo es que estabas con
¿El Príncipe Heredero?
13
00:01:57,950 --> 00:02:01,920
Íbamos a combinar nuestro
fortalezas para luchar contra Gwi.
14
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Sin embargo,
15
00:02:03,640 --> 00:02:08,610
Escuché la noticia de que incluso el Rey y
El Príncipe Heredero se ha sometido a Gwi.
16
00:02:09,420 --> 00:02:12,000
Le dije si todavía tiene el
voluntad de luchar contra Gwi,
17
00:02:12,000 --> 00:02:14,300
entonces sal a
el Hwayang-Gak.
18
00:02:14,300 --> 00:02:17,460
Pero el Príncipe Heredero sí
no llegará hasta el final.
19
00:02:17,460 --> 00:02:20,820
Si el Príncipe Heredero tiene
realmente sometido a Gwi,
20
00:02:20,820 --> 00:02:24,420
No puedo perdonarlo. Pero,
21
00:02:25,100 --> 00:02:27,690
creo que el no lo es
ese tipo de persona.
22
00:02:28,240 --> 00:02:30,870
¿Cómo es que piensas de esa manera?
23
00:02:30,870 --> 00:02:33,040
Sinceramente,
24
00:02:33,040 --> 00:02:37,520
Vi a la Alteza cuando fui
al Hwayang-Gak la última vez.
25
00:02:40,430 --> 00:02:44,090
Lo vi buscando a alguien.
26
00:02:44,770 --> 00:02:47,670
Pero tal vez sea porque hay
Aún queda rencor en mi corazón,
27
00:02:47,670 --> 00:02:50,800
Fingí no conocerlo.
28
00:02:54,010 --> 00:02:58,640
Para ser honesto, hay uno más.
cosa que no te he contado.
29
00:03:00,420 --> 00:03:04,650
Este estuche de cepillo es idéntico.
al que tiene Su Alteza.
30
00:03:04,650 --> 00:03:07,543
Dijo que sólo había
dos de estos en el mundo y
31
00:03:07,555 --> 00:03:10,310
que estaba buscando su
amigo de la infancia perdido hace mucho tiempo.
32
00:03:14,370 --> 00:03:18,490
debería haberle preguntado
antes pero no pude.
33
00:03:19,610 --> 00:03:24,240
Ya que no sabemos con que
intenciones encontraron este lugar,
34
00:03:24,240 --> 00:03:28,120
no salgas por
el momento.
35
00:03:31,260 --> 00:03:35,940
¿Por qué no salvaste a Seo Jin?
¿Y dejar que el vampiro se la lleve?
36
00:03:36,480 --> 00:03:38,190
¿Qué intentas decir?
37
00:03:38,190 --> 00:03:41,660
El niño que el vampiro.
tomó, es Seo Jin.
38
00:03:41,660 --> 00:03:45,470
¿Estás seguro de que esto no es un error?
Jin es un niño.
39
00:03:45,470 --> 00:03:50,040
Seo Jeong Do levantó su
hija disfrazada de niño.
40
00:03:50,750 --> 00:03:53,310
¿Qué acabas de decir?
41
00:03:53,310 --> 00:03:56,890
Escuché que fue porque un niño varón es difícil.
venir en esa familia durante generaciones,
42
00:03:56,890 --> 00:04:00,140
pero debe haber tenido una razón.
43
00:04:00,920 --> 00:04:07,070
Si es así... Yang Sun...¿eres Jin?
44
00:04:09,390 --> 00:04:14,140
Busqué en el bosque cuidadosamente
pero no pude encontrar ningún rastro.
45
00:04:14,140 --> 00:04:15,560
¿Quién era esa persona?
46
00:04:15,560 --> 00:04:19,290
El vampiro que ayudó
El estudiante lujurioso.
47
00:04:19,290 --> 00:04:22,380
Su Alteza, ¿usted
¿Conoces a ese vampiro?
48
00:04:22,380 --> 00:04:26,620
Cuando yo era un estudiante lujurioso intentando
Para luchar contra Gwi, él me ayudó.
49
00:04:26,620 --> 00:04:28,893
Ahora tiene el memorando
y me dijo que viniera
50
00:04:28,905 --> 00:04:31,340
encontrarlo si tengo el
voluntad de luchar contra Gwi.
51
00:04:31,340 --> 00:04:33,200
De ninguna manera.
52
00:04:33,200 --> 00:04:35,740
Probablemente mató a Seo Jeong Do.
53
00:04:35,740 --> 00:04:39,510
y debe haber recibido el memorando
en sus manos usando Seo Jin.
54
00:04:39,510 --> 00:04:42,150
No es diferente a
Gwi, él es un vampiro.
55
00:04:42,150 --> 00:04:44,730
A mí no me pareció así.
56
00:04:44,730 --> 00:04:49,500
Él te ha estado ayudando
continuamente todo este tiempo.
57
00:05:01,160 --> 00:05:05,490
Cuando te miro, sigo pensando en
mi amigo que perdí hace 10 años.
58
00:05:05,490 --> 00:05:06,950
¿Por perdido quieres decir...?
59
00:05:06,950 --> 00:05:10,010
Me dejó y se escapó.
60
00:05:10,010 --> 00:05:13,390
Dejé algo importante
mío con él.
61
00:05:13,390 --> 00:05:15,870
Estás mirándome otra vez.
62
00:05:17,130 --> 00:05:21,230
¿Me parezco a la persona?
¿Sabías tanto?
63
00:05:22,460 --> 00:05:26,930
No. Ahora que te miro
una y otra vez, no lo haces.
64
00:05:30,620 --> 00:05:33,540
Aunque ese amigo era un niño...
65
00:05:33,540 --> 00:05:36,630
¿Es por eso que él estaba
confundido acerca de mí?
66
00:05:37,660 --> 00:05:41,790
No, viví como un hombre.
67
00:05:42,460 --> 00:05:46,080
Entonces, ¿era su amiga una mujer?
68
00:05:48,070 --> 00:05:50,570
No sé.
69
00:06:18,650 --> 00:06:23,270
He causado muchos inconvenientes
para ti la última vez.
Pido disculpas.
70
00:06:24,670 --> 00:06:29,260
¿Qué respecto a la muerte de
el Estudiante Lujurioso quiso decir,
71
00:06:29,260 --> 00:06:33,820
sobre lo importante que es
era, no lo sabía.
72
00:06:33,820 --> 00:06:37,940
Después de escuchar tus palabras
y pensando en ello,
73
00:06:37,940 --> 00:06:40,980
Me siento asustado.
74
00:06:41,970 --> 00:06:45,340
En lugar de querer a los muertos
tener una vida futura cómoda,
75
00:06:45,340 --> 00:06:48,222
¿Qué pasaría si yo
fue confundido con ser
76
00:06:48,234 --> 00:06:51,320
involucrado con el Lujurioso
Seguidores de estudiantes...
77
00:06:52,150 --> 00:06:56,090
Verme preocupado por algo
eso ni siquiera ha sucedido,
78
00:06:56,090 --> 00:06:59,080
- Me siento muy avergonzado.
- No.
79
00:06:59,650 --> 00:07:04,070
Aunque el estudiante lujurioso
Los crímenes deberían ser castigados por el cielo.
80
00:07:04,070 --> 00:07:07,690
que culpa tiene la gente
que le siguió tiene?
81
00:07:07,690 --> 00:07:12,420
Tiene que haber una razón por la cual el
la gente lo seguiría, ¿verdad?
82
00:07:13,380 --> 00:07:16,610
Todos son así porque
la nación es inestable.
83
00:07:16,610 --> 00:07:19,494
Si el Rey hubiera tomado
buen cuidado de esta nación,
84
00:07:19,506 --> 00:07:21,980
entonces esas cosas
no hubiera sucedido.
85
00:07:22,780 --> 00:07:26,250
Para hablar de una nación
Rey así...
86
00:07:26,250 --> 00:07:29,210
¿no tienes miedo?
87
00:07:55,340 --> 00:07:58,360
Deben ser asesinos los que me persiguen.
¡Persíguelos!
88
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
¡Sí!
89
00:08:19,840 --> 00:08:23,090
Por favor sálvame...padre...
90
00:08:23,090 --> 00:08:26,030
¡Doncella, vuelve en sí!
91
00:08:26,780 --> 00:08:31,180
Como ordenes...yo lo haré
todo lo que me ordenes hacer...
92
00:08:31,180 --> 00:08:36,850
Por favor... Por favor, a mamá.
93
00:08:36,850 --> 00:08:39,640
Por favor salva a mi madre.
94
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
Por favor sálvala.
95
00:08:57,550 --> 00:09:01,930
Hasta ahora, ¿me observaste?
96
00:09:02,990 --> 00:09:08,190
Si la flecha se hubiera incrustado más,
tu vida habría estado en peligro.
97
00:09:08,820 --> 00:09:13,700
Menos mal que el doctor te ha tratado bien.
entonces no debería haber otros problemas.
98
00:09:13,700 --> 00:09:16,000
Gracias.
99
00:09:16,000 --> 00:09:19,210
Yo debería ser el agradecido.
100
00:09:19,210 --> 00:09:21,960
Parecían ser asesinos.
que estaban detrás de mí
101
00:09:21,960 --> 00:09:24,870
pero arrojaste tu propio cuerpo
y bloqueó la flecha.
102
00:09:24,870 --> 00:09:28,230
¿Pero por qué estaría detrás de ti?
103
00:09:29,510 --> 00:09:34,960
Como hay tantos enemigos en todas partes,
No tengo forma de saber quién fue.
104
00:09:34,960 --> 00:09:37,740
Debes tener una situación.
105
00:09:37,740 --> 00:09:40,540
Puedes irte ahora.
106
00:09:40,540 --> 00:09:42,800
No puedes.
107
00:09:42,800 --> 00:09:47,540
No puedo ver a alguien conseguir
herido por mi culpa.
108
00:09:48,050 --> 00:09:50,040
Tengo que irme.
109
00:09:50,040 --> 00:09:54,380
Estoy esperando matrimonio así que estoy
Temo que comiencen los rumores.
110
00:09:58,090 --> 00:09:59,920
He cometido un error.
111
00:09:59,920 --> 00:10:01,700
No.
112
00:10:01,700 --> 00:10:06,150
Es solo algo no deseado
matrimonio político.
113
00:10:06,760 --> 00:10:09,460
¿Tienes algunos
tipo de situación?
114
00:10:11,850 --> 00:10:16,140
Una hija vendida por
la avidez de poder de su padre.
115
00:10:17,130 --> 00:10:20,170
No es una razón especial.
116
00:10:23,690 --> 00:10:28,340
Sin embargo, hay un
gran causa para ello.
117
00:10:30,090 --> 00:10:32,560
¿Una gran causa?
118
00:10:32,560 --> 00:10:38,990
Como dijiste, el Rey tiene que ser
estable para que la nación se estabilice.
119
00:10:38,990 --> 00:10:45,200
Estoy dispuesto a ayudar con todo mi corazón.
si puedo ser de ayuda a la nación.
120
00:10:45,200 --> 00:10:47,110
Entonces...
121
00:10:47,110 --> 00:10:53,030
La persona con la que quiero casarme.
Es el Príncipe Heredero.
122
00:10:55,740 --> 00:10:57,870
Veo.
123
00:10:57,870 --> 00:11:01,200
No sabía que eras alguien que
se convertiría en la nueva princesa heredera.
124
00:11:01,910 --> 00:11:05,510
Como el camino está oscuro, enviaré
que ustedes regresen con ustedes.
125
00:11:05,510 --> 00:11:08,210
Cuidarse.
126
00:11:24,430 --> 00:11:28,840
Ahora parece que nuestro
El Príncipe Heredero ha madurado.
127
00:11:28,840 --> 00:11:33,640
Necesitamos elegir un buen día y
celebrar rápidamente el matrimonio.
128
00:11:33,640 --> 00:11:38,730
¿Qué pasa con la primera noche? eres tu
¿Planeas pasar la noche en el palacio?
129
00:11:38,730 --> 00:11:42,630
Ella es una niña demasiado derrochadora
para que lo manosees.
130
00:11:42,630 --> 00:11:47,230
¿Qué tal si tengo
ella esa noche?
131
00:11:48,280 --> 00:11:54,250
Estoy planeando celebrar un banquete esa noche.
Por favor asista, anciano.
132
00:11:54,250 --> 00:11:56,150
¿En realidad?
133
00:11:57,170 --> 00:12:00,090
Lo pensaré.
134
00:12:05,860 --> 00:12:14,050
Aquellas personas que aceptan fácilmente un
El matrimonio con mi hija es sospechoso.
135
00:12:14,050 --> 00:12:16,350
Mire, Primer Ministro.
136
00:12:16,350 --> 00:12:21,010
¿Cuántos Reyes hice someterme?
mientras está sentado en esta posición,
137
00:12:21,010 --> 00:12:23,350
no lo harías
sabes, ¿lo harías?
138
00:12:23,350 --> 00:12:26,330
Pido disculpas, anciano. Sin embargo-
139
00:12:26,330 --> 00:12:29,970
Dicen un banquete
estará sucediendo.
140
00:12:29,970 --> 00:12:33,170
No puedo no ir.
141
00:12:35,580 --> 00:12:39,550
Yo, Baek In Ho,
dale mis saludos.
142
00:12:39,550 --> 00:12:42,790
¿Has estado sano?
¿Su Majestad?
143
00:12:42,790 --> 00:12:46,830
Jefe Baek, ¿cómo?
¿Cuánto tiempo ha pasado esto?
144
00:12:46,830 --> 00:12:50,450
Sufriste mucho después
ser acusado de traidor.
145
00:12:50,450 --> 00:12:53,470
Estoy muy agradecido.
146
00:12:53,470 --> 00:12:56,285
¿No crees que el nuevo palacio
es demasiado modesto considerando
147
00:12:56,297 --> 00:12:58,480
está construido por el
¿La sangre y el sudor de la gente?
148
00:12:58,480 --> 00:13:02,730
Pero esa es la caza.
suelo para atraparlo.
149
00:13:02,730 --> 00:13:07,760
Arriesgaré mi vida y
Captúrelo, Su Majestad.
150
00:13:07,760 --> 00:13:13,240
He preparado todo cuidadosamente para
la caza, así que confiaré sólo en ti?
151
00:13:17,190 --> 00:13:20,368
Entonces el que sacó
el estudiante lujurioso
152
00:13:20,380 --> 00:13:23,500
hija que se convirtió en
¿El esclavo es Kim Sung Yeol?
153
00:13:23,500 --> 00:13:30,020
Realmente solo lo conocí como comerciante.
que va y viene de Qing.
154
00:13:30,020 --> 00:13:36,110
Según el Ministro de Defensa,
visita a menudo Hwayang-Gak.
155
00:13:36,110 --> 00:13:39,570
Además, sé que es un lugar
donde el Príncipe Heredero
156
00:13:39,582 --> 00:13:43,120
visitó con frecuencia mientras él
Vivía fuera del palacio.
157
00:13:43,120 --> 00:13:47,770
Envié a alguien para que siguiera el
Príncipe Heredero en caso de que
158
00:13:47,782 --> 00:13:52,170
conocería a Kim Sung Yeol
allí y tramar traición.
159
00:13:52,170 --> 00:13:54,630
Pero alguien lo mató.
160
00:13:54,630 --> 00:14:00,020
Entonces, Kim Sung Yeol tiene la corona.
¿El memorando del príncipe Junghyun?
161
00:14:00,020 --> 00:14:06,000
Antes de que Jo Saeng muriera, diciendo
que se lo dio a alguien...
162
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
me preocupa?
163
00:14:09,600 --> 00:14:14,580
Hyunzo y el Príncipe Heredero están actuando.
como si se estuvieran sometiendo a ti,
164
00:14:14,580 --> 00:14:20,250
y luego buscando una oportunidad de hacer daño
usted con el memorando en sus manos.
165
00:14:20,250 --> 00:14:23,750
¿Te vas a quedar quieto?
166
00:14:31,860 --> 00:14:35,070
¿Qué piensas?
¿Ministro de Defensa?
167
00:14:35,070 --> 00:14:39,600
Yo también lo creo.
168
00:14:47,090 --> 00:14:50,970
Kim Sung Yeol a menudo
va a Hwayang-Gak.
169
00:14:53,700 --> 00:14:58,420
¿Has estado sano?
170
00:14:59,190 --> 00:15:03,780
De vez en cuando escucho noticias sobre
usted a través del Príncipe Heredero.
171
00:15:03,780 --> 00:15:09,340
El Príncipe Heredero se va a casar ahora.
Entonces, ¿qué tal si volvemos al palacio?
172
00:15:10,270 --> 00:15:15,000
Lamento decirlo pero yo
No creas que es el momento todavía.
173
00:15:15,000 --> 00:15:20,270
Entonces, antes de casarse,
174
00:15:20,270 --> 00:15:25,400
enseñar a la esposa del Príncipe Heredero
ser las reglas del palacio.
175
00:15:25,400 --> 00:15:28,050
Lo haré.
176
00:15:28,050 --> 00:15:33,110
Su Majestad, el Primer Ministro
El ministro está aquí.
177
00:15:46,790 --> 00:15:50,310
Esta es mi hija.
178
00:15:50,310 --> 00:15:53,030
Saludarlo.
179
00:16:09,290 --> 00:16:14,670
soy el primer ministro
hija, Choi Hye Ryeong.
180
00:16:30,200 --> 00:16:33,630
¿La has visto antes?
181
00:16:33,630 --> 00:16:37,300
La he visto varias veces en el
templo cuando fui a ver a mi madre.
182
00:16:37,300 --> 00:16:41,370
Ella es la hija del Primer Ministro.
Quizás, ¿hubo alguna cosa sospechosa?
183
00:16:41,370 --> 00:16:44,320
Ella ya me ayudó antes.
184
00:16:44,320 --> 00:16:47,110
ella es totalmente diferente
de su Padre.
185
00:16:47,110 --> 00:16:49,840
No bajes la guardia.
186
00:16:49,840 --> 00:16:53,720
no puedes olvidar eso
algo grande está por delante de nosotros.
187
00:17:15,570 --> 00:17:18,100
¿Qué estás haciendo ahí?
188
00:17:22,670 --> 00:17:27,770
El Príncipe Heredero parece saberlo.
Yang Sun cuando era Seo Jin.
189
00:17:27,770 --> 00:17:31,720
Por lo que pasó en ese momento, Yang
Sun perdió sus recuerdos y no lo sabe.
190
00:17:31,720 --> 00:17:37,410
Entonces, ¿Baek In Ho encuadra?
¿Vas al Príncipe Heredero?
191
00:17:37,410 --> 00:17:41,280
Él piensa que soy Gwi quien
mató a Seo Jeong Do.
192
00:17:41,280 --> 00:17:45,300
Además, debe pensar que lo secuestré.
esa niña y la trajo aquí.
193
00:17:45,300 --> 00:17:48,260
Si hay un malentendido,
puedes simplemente resolverlo.
194
00:17:48,260 --> 00:17:52,460
En ese momento, Seo Jeong Do tenía
Ya ha sido mordido por Gwi.
195
00:17:52,460 --> 00:17:56,080
Entonces, el problema con el SEO
Jin también estaría resuelto.
196
00:17:56,080 --> 00:18:00,330
Pero si eso sucede...
197
00:18:00,330 --> 00:18:07,480
¿Tienes miedo de que Yang Sun
podría descubrir su identidad?
198
00:18:13,920 --> 00:18:21,260
Esos dos, ¿cuál es su relación?
para tener una conversación nocturna?
199
00:18:26,480 --> 00:18:30,980
Son inseparables.
200
00:18:33,560 --> 00:18:37,610
Un hombre una mujer... tan tarde a las
noche...en una misma habitación...!
201
00:18:37,610 --> 00:18:41,300
¿Solo
tener conversacion?
202
00:18:46,840 --> 00:18:50,610
Sí. Es una broma.
203
00:18:50,610 --> 00:18:52,980
Estoy bromeando.
204
00:18:52,980 --> 00:18:58,800
Desde Soo Hyang
fue salvado por él.
205
00:18:58,800 --> 00:19:03,530
no es la relación
que estás pensando.
206
00:19:03,530 --> 00:19:05,670
¿Entender?
207
00:19:11,670 --> 00:19:13,940
Entonces...
208
00:19:15,010 --> 00:19:17,160
¿Qué tienes curiosidad?
¿sobre otra vez?
209
00:19:17,160 --> 00:19:20,170
El erudito.
210
00:19:20,170 --> 00:19:22,380
Es un poco extraño.
211
00:19:23,670 --> 00:19:29,730
Quizás me equivoque. Pero él parece
muy rápido y realmente fuerte.
212
00:19:29,730 --> 00:19:36,070
Atrapó una flecha voladora
con su mano desnuda.
213
00:19:37,550 --> 00:19:41,140
¿Hay otros hombres con el poder marcial?
¿entrenar así también?
214
00:19:43,490 --> 00:19:48,430
Escuché que si aprendes durante aproximadamente 3
años entonces podrías ser así.
215
00:19:48,430 --> 00:19:50,370
Eso no es todo.
216
00:19:50,370 --> 00:19:53,110
A veces, sus ojos
va así.
217
00:19:53,110 --> 00:19:58,020
De repente cambia asi
como si fuera otra persona.
218
00:19:58,020 --> 00:20:01,500
Hay tantas cosas extrañas
cosas sobre él.
219
00:20:01,500 --> 00:20:06,090
¿Q-qué? no creo
¡Es nada extraño!
220
00:20:08,520 --> 00:20:12,290
No, solo estoy pensando
tal vez él es el
221
00:20:12,290 --> 00:20:14,680
Erudito nocturno.
222
00:20:16,870 --> 00:20:18,940
No, ¿verdad?
223
00:20:20,410 --> 00:20:24,910
E-eso... lo has leído
¡Demasiadas novelas!
224
00:21:03,190 --> 00:21:05,560
¿Qué estás haciendo aquí?
225
00:21:06,140 --> 00:21:07,380
No.
226
00:21:08,440 --> 00:21:10,730
¿Me estás espiando?
227
00:21:10,730 --> 00:21:12,150
No.
228
00:21:18,380 --> 00:21:21,970
¿Qué? ¿Tienes
algo que decirme?
229
00:21:21,970 --> 00:21:25,510
Eso... um...
230
00:21:27,350 --> 00:21:32,200
Hay tanto que yo
No sé ustedes.
231
00:21:32,230 --> 00:21:35,090
¿Qué hay en mí que
¿Tienes curiosidad?
232
00:21:35,090 --> 00:21:39,010
Ah, bueno...
233
00:21:41,730 --> 00:21:45,000
Erudito, ¿tienes familia?
234
00:21:53,760 --> 00:21:55,950
ellos murieron
235
00:21:56,710 --> 00:21:58,980
por una razón que no
quiero decir.
236
00:22:01,140 --> 00:22:03,250
Fue hace mucho tiempo.
237
00:22:03,290 --> 00:22:07,730
¿No tuviste un amante?
238
00:22:10,230 --> 00:22:13,960
Sí, lo hice.
239
00:22:15,100 --> 00:22:19,030
Sin embargo, ella dejó esto.
mundo gracias a mí.
240
00:22:21,140 --> 00:22:23,230
Eso también fue el pasado.
241
00:22:24,510 --> 00:22:29,150
-Debe haber sido muy doloroso.
-Hasta
el momento de mi muerte,
242
00:22:29,200 --> 00:22:31,660
pensé que lo haría
ser así para siempre.
243
00:22:31,700 --> 00:22:36,290
Sin embargo, el corazón de una persona
244
00:22:36,290 --> 00:22:38,970
puede cambiar con el tiempo.
245
00:22:40,760 --> 00:22:42,660
Ahora lo sé.
246
00:22:44,190 --> 00:22:46,490
No seré así.
247
00:22:48,170 --> 00:22:52,250
Mi corazón nunca cambiará.
248
00:23:15,420 --> 00:23:18,430
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Te traje aquí?
249
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
10 años.
250
00:23:21,220 --> 00:23:24,770
Finalmente, te estás convirtiendo en el
reina con la que has soñado.
251
00:23:24,820 --> 00:23:26,930
¿Estás feliz?
252
00:23:33,060 --> 00:23:36,170
La única razón por la que traje
estás aquí es por
253
00:23:36,190 --> 00:23:38,100
Kim Sung Yeol.
254
00:23:40,610 --> 00:23:42,360
No lo has olvidado, ¿verdad?
255
00:23:42,380 --> 00:23:44,800
Le pedí a una persona que lo averiguara.
256
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
el es realmente bueno
a esconderse.
257
00:23:47,360 --> 00:23:49,040
¿Es eso así?
258
00:23:54,010 --> 00:23:56,040
Entonces tal vez,
259
00:23:57,480 --> 00:24:00,640
¿Has oído hablar de la
lugar llamado Hwayang-Gak?
260
00:24:03,550 --> 00:24:08,450
Sé que es un lugar noble
Una doncella como yo no debería entrar.
261
00:24:08,470 --> 00:24:11,770
Hay un rumor de que
él va allí a menudo.
262
00:24:11,790 --> 00:24:14,020
¿No lo sabías?
263
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
Sí, no lo sabía. yo
que una persona lo averigüe.
264
00:24:19,110 --> 00:24:20,890
Bien.
265
00:24:22,720 --> 00:24:25,810
Pronto te convertirás en la reina.
266
00:24:25,810 --> 00:24:28,960
no puedo dejar que lo hagas
algo tan tedioso.
267
00:24:43,300 --> 00:24:48,130
¿Qué soy yo para usted, señor?
268
00:24:49,390 --> 00:24:51,030
Yo...
269
00:24:55,100 --> 00:24:58,530
Soo Hyang, ¿estás ahí?
270
00:25:05,140 --> 00:25:12,100
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
271
00:25:34,940 --> 00:25:36,940
¿Estás bien?
272
00:25:44,180 --> 00:25:47,640
¿Me conoces?
273
00:25:50,970 --> 00:25:54,240
Lo siento, señor. tu
eran demasiado hermosas
274
00:25:54,240 --> 00:25:57,630
Caí en tu belleza
sin saberlo.
275
00:25:57,630 --> 00:25:59,270
¿Es así...?
276
00:26:00,360 --> 00:26:03,840
Entonces ¿por qué me siento?
como si me conocieras?
277
00:26:04,860 --> 00:26:06,740
De ninguna manera.
278
00:26:06,780 --> 00:26:11,390
Esta es mi primera
Es hora de conocerte.
-No
279
00:26:11,390 --> 00:26:15,860
La mirada en tus ojos solo
Ahora, definitivamente me conocías.
280
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
¿Qué estás haciendo?
281
00:26:19,130 --> 00:26:24,030
Es un cliente especial.
escoltelo adentro.
-Sí, señor.
282
00:26:25,630 --> 00:26:27,250
Por favor entra.
283
00:26:39,930 --> 00:26:43,830
Te debe gustar esta mujer.
284
00:26:43,830 --> 00:26:48,290
Ella es una niña que es como mis manos.
y pies para que puedas hablar en cualquier momento.
285
00:27:02,790 --> 00:27:04,980
¿Lo conoces?
286
00:27:08,780 --> 00:27:12,920
lo he visto un
un par de veces aquí.
287
00:27:12,940 --> 00:27:19,070
Kim Sung Yeol, de verdad.
vino aquí, ¿eh?
288
00:27:19,070 --> 00:27:22,020
Sí.
289
00:27:22,020 --> 00:27:24,640
A veces visita este lugar.
290
00:27:24,670 --> 00:27:29,430
Pero nunca toma tragos de
nosotros y se va después de descansar un poco.
291
00:27:29,960 --> 00:27:34,160
¿Por qué estás mirando?
para este hombre?
292
00:27:35,490 --> 00:27:37,990
No hay necesidad de
que lo sepas.
293
00:27:39,260 --> 00:27:42,410
Trae a Kim Sung Yeol
frente a mí ahora mismo.
294
00:27:42,890 --> 00:27:47,740
Lo siento pero recién me enteré
sobre el nombre de esta persona hoy.
295
00:27:47,740 --> 00:27:49,970
Desde que viene y
va sin previo aviso,
296
00:27:50,010 --> 00:27:53,840
no se cuando
él alguna vez volverá.
297
00:27:55,220 --> 00:27:58,590
Sin embargo, si alguna vez lo vuelvo a ver
298
00:27:58,610 --> 00:28:02,180
Enviaré un mensaje al
Primer Ministro de inmediato.
299
00:28:02,210 --> 00:28:04,300
Hagámoslo.
300
00:28:04,320 --> 00:28:06,500
No importa lo que cueste,
301
00:28:06,530 --> 00:28:10,870
Traeré a Kim Sung
Yeol frente a ti.
302
00:28:11,710 --> 00:28:16,020
Soo Hyang, deberías quedarte con esto.
303
00:28:16,020 --> 00:28:19,000
Dile a tus subordinados cuando
ven a esta persona,
304
00:28:19,020 --> 00:28:20,990
para sostenerlo.
305
00:28:21,020 --> 00:28:23,730
Por supuesto.
306
00:28:30,730 --> 00:28:32,840
¡Soy diferente de Gwi!
307
00:28:32,860 --> 00:28:35,920
-¿Cómo puedo creer eso?
-Gwi es...
308
00:28:36,920 --> 00:28:40,200
-mi enemigo también.
-Entonces,
309
00:28:40,200 --> 00:28:42,750
¿después de deshacerte de él?
310
00:28:42,770 --> 00:28:45,350
Acabaré con esta vida de bestia,
311
00:28:45,380 --> 00:28:48,070
por mi cuenta.
312
00:28:48,940 --> 00:28:52,700
¿Qué pasa si cambias de opinión?
313
00:28:52,700 --> 00:28:56,700
¿No querrás vivir arriba?
¿gobernar a los humanos débiles?
314
00:28:58,580 --> 00:29:00,720
Mi Señor.
315
00:29:00,740 --> 00:29:03,320
¡Gwi está en Hwayang-Gak!
316
00:29:03,320 --> 00:29:05,030
¿Es eso cierto?
317
00:29:05,060 --> 00:29:09,040
Sí, preguntó por ti si
Están visitando allí a menudo.
318
00:29:09,040 --> 00:29:12,630
Soo Hyang dijo que ella
Lo evadí por ahora.
319
00:29:13,050 --> 00:29:15,710
Gwi se está acercando.
320
00:29:15,710 --> 00:29:20,150
Necesitamos comprobar el Rey.
lo hará lo antes posible.
321
00:29:27,220 --> 00:29:28,910
Detener.
322
00:29:38,260 --> 00:29:40,440
Príncipe heredero.
323
00:29:47,790 --> 00:29:50,460
¿No estabas a punto de ahogarte?
Yo hasta la muerte antes, así que
324
00:29:50,460 --> 00:29:53,130
¿Por qué eres cortés conmigo ahora?
325
00:29:55,080 --> 00:29:57,390
Lo siento mucho, pero
326
00:29:57,390 --> 00:30:02,930
esa imagen y esta imagen
En este momento, ambos somos yo.
327
00:30:03,750 --> 00:30:09,700
Sin embargo, la imagen original que
Lo que quería era servir al Rey.
328
00:30:09,700 --> 00:30:13,570
Y sirviendo para el
la seguridad de la nación,
329
00:30:13,570 --> 00:30:16,160
como amigo del Príncipe Heredero.
330
00:30:16,160 --> 00:30:20,400
Vivir así, y
morir cuando llegue el momento.
331
00:30:20,400 --> 00:30:22,740
¿Cómo te convertiste en vampiro?
332
00:30:22,740 --> 00:30:25,840
No fue mi propia elección.
333
00:30:25,840 --> 00:30:29,350
Era el único método en
para luchar contra Gwi.
334
00:30:29,350 --> 00:30:33,480
Si es así, ¿qué pasa entonces?
el muerto Doctor Seo Jeong Do...
335
00:30:33,480 --> 00:30:37,190
Seo Jin, ese niño...
¿Qué pasó?
336
00:30:38,700 --> 00:30:41,550
Hay algún lugar
debes ir conmigo.
337
00:30:55,290 --> 00:30:59,760
¿Realmente mataste?
¿El doctor Seo Jeong Do?
338
00:31:01,060 --> 00:31:05,350
Si respondo que no,
¿me crees?
339
00:31:06,400 --> 00:31:12,120
Así es. Yo lo maté.
340
00:31:14,650 --> 00:31:20,880
Sin embargo, fue después de que ya había sido
mordido por Gwi y transformado en vampiro.
341
00:31:20,880 --> 00:31:23,590
No pudo reconocer su
un único linaje,
342
00:31:23,590 --> 00:31:28,750
y tratando de convertirla en su presa.
No tuve más remedio que matarlo.
343
00:31:28,750 --> 00:31:32,890
Seo Jin... tenía que hacerlo.
salvar a ese niño.
344
00:31:32,890 --> 00:31:35,950
¿Estás diciendo que salvaste a Jin?
345
00:31:35,950 --> 00:31:38,400
Sí.
346
00:31:38,400 --> 00:31:41,410
¿Todavía no me crees?
347
00:31:42,620 --> 00:31:47,250
¿Solo me ves como un vampiro?
¿Quién es igual a Gwi?
348
00:31:49,690 --> 00:31:52,400
No hay mucho tiempo.
349
00:31:56,720 --> 00:32:02,850
Si no me crees, entonces apuñalame
Con esta daga aquí y ahora.
350
00:32:11,500 --> 00:32:13,560
Necesitas el secreto
planea deshacerse de Gwi,
351
00:32:13,560 --> 00:32:20,530
pero puedes matarme si me apuñalas en el
corazón con esta daga de espino chino.
352
00:32:22,990 --> 00:32:27,220
El nuevo palacio donde mi
el matrimonio se llevará a cabo
353
00:32:27,220 --> 00:32:30,060
se convertirá en la caza
terreno para Gwi.
354
00:32:31,990 --> 00:32:36,740
No puedes. Sin el plan secreto,
Luchar contra Gwi ahora mismo es un suicidio.
355
00:32:36,740 --> 00:32:39,300
Sabemos que es peligroso.
356
00:32:39,300 --> 00:32:42,250
El Príncipe Heredero tiene
También pensé en
357
00:32:42,250 --> 00:32:45,900
actuando de acuerdo al secreto
plan una vez que esté en nuestras manos.
358
00:32:45,900 --> 00:32:49,380
Sin embargo, el Rey
la voluntad es firme.
359
00:32:56,060 --> 00:33:03,940
Su Alteza, ¿puedo
reunirse con el Rey?
360
00:33:16,910 --> 00:33:23,850
Sung Yeol, lo que quiero decir es... quiero
para crear un mundo donde las personas sean la esperanza.
361
00:33:23,850 --> 00:33:26,020
¿Te unirías a mí?
362
00:33:27,250 --> 00:33:31,940
Me dijiste que cuando
Yo tenía nueve años.
363
00:33:31,940 --> 00:33:34,980
No para los eruditos, para los
riqueza, ni por la fama...
364
00:33:34,980 --> 00:33:41,200
Hacer un mundo donde las personas sean la esperanza...
esas palabras no han salido de mi cabeza.
365
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
Me sentí feliz leyendo
366
00:33:42,900 --> 00:33:46,390
y adquirir conocimientos.
367
00:33:46,390 --> 00:33:48,890
Era el momento de la razón
para que pueda ampliar mi horizonte
368
00:33:48,902 --> 00:33:51,100
y obtener más conocimientos
para entender este mundo.
369
00:34:06,810 --> 00:34:09,450
¿Cuál es la ocasión para que usted
¿Estará usando el uniforme oficial?
370
00:34:11,620 --> 00:34:15,560
entraré al palacio
y conocer al Rey.
371
00:34:16,900 --> 00:34:21,100
¿No se puede hacer esto?
con tu habilidad?
372
00:34:21,100 --> 00:34:25,470
Si pones tu corazón en ello,
puedes verlo fácilmente.
373
00:34:26,260 --> 00:34:29,130
Ese es el método de un vampiro.
374
00:34:29,130 --> 00:34:31,430
si quiero recibir
la confianza del Rey,
375
00:34:31,430 --> 00:34:35,730
Tendré que conocerlo como
humano y como su sujeto.
376
00:34:41,990 --> 00:34:48,970
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
377
00:35:06,650 --> 00:35:11,960
Soy Kim Sung Yeol quien
Trabajo usado en Hongmoonkwan.
378
00:35:14,200 --> 00:35:19,170
Hace 120 años, soy alguien que
escoltó al príncipe heredero Junghyun.
379
00:35:19,170 --> 00:35:23,530
Entonces eres el vampiro que el
El Príncipe Heredero ha hablado.
380
00:35:24,470 --> 00:35:29,950
Hace 120 años, mientras ayudaba a Crown
El príncipe Junghyun que estaba luchando contra Gwi,
381
00:35:29,950 --> 00:35:32,900
Fui mordido por el guardián
gwi y se convirtió en vampiro.
382
00:35:32,900 --> 00:35:35,950
Además, después de mucho tiempo,
383
00:35:35,950 --> 00:35:38,027
Busqué la corona
Memorando del Príncipe Junghyun
384
00:35:38,039 --> 00:35:40,050
que tiene los planes secretos
escrito para deshacerse de Gwi.
385
00:35:40,050 --> 00:35:45,710
Escuché del Príncipe Heredero
que encontraste el memorándum.
386
00:35:45,710 --> 00:35:48,800
cual es el plan secreto
¿Eso se deshará de Gwi?
387
00:35:57,960 --> 00:36:02,290
El plan secreto para deshacerse de
Gwi está escrito dentro de esto.
388
00:36:02,290 --> 00:36:05,080
¿Cuál es el contenido?
389
00:36:15,830 --> 00:36:17,620
Príncipe heredero
Memorando de Junghyun.
390
00:36:28,440 --> 00:36:32,770
Hay tres secretos
planes en total.
391
00:36:32,770 --> 00:36:38,900
El primero, es el testamento de la Real.
392
00:36:38,900 --> 00:36:43,290
El rey que estaba ávido de poder
Fue quien llamó a Gwi.
393
00:36:43,290 --> 00:36:48,590
Perseguirlo tampoco puede ser
hecho sin la voluntad del Rey.
394
00:36:48,590 --> 00:36:52,700
Si el Rey se arrodilla ante él, entonces el
la gente también se arrodillará ante él.
395
00:36:52,700 --> 00:36:55,480
Si eso sucede...
396
00:36:55,480 --> 00:36:58,950
El mundo se convertirá en el de Gwi.
397
00:36:58,950 --> 00:37:04,570
Entonces la voluntad del Rey de ir contra Gwi
Cuál es la fuente principal de todas las peleas?
398
00:37:04,570 --> 00:37:06,570
Sí.
399
00:37:08,510 --> 00:37:13,070
Segundo, es el guardián gwi.
400
00:37:13,070 --> 00:37:16,980
Como el único vampiro
que puede luchar contra Gwi,
401
00:37:16,980 --> 00:37:22,690
No puedo dañar a un humano porque
Tengo el corazón de un humano.
402
00:37:22,690 --> 00:37:25,140
Es el papel de proteger.
el plan secreto.
403
00:37:25,140 --> 00:37:28,070
¿Entonces ese eres tú?
404
00:37:28,070 --> 00:37:31,300
Entonces, esos dos son
ya cumplido.
405
00:37:31,300 --> 00:37:35,080
Sí. Así es.
406
00:37:35,080 --> 00:37:39,200
Por último, está el lado materno.
407
00:37:40,400 --> 00:37:43,660
En cuanto al linaje, tengo
estado buscando una mujer,
408
00:37:43,660 --> 00:37:46,214
Usando los 6 nombres como
la base, he estado
409
00:37:46,226 --> 00:37:48,970
buscando el secreto
del lado materno.
410
00:37:48,970 --> 00:37:53,760
Sin embargo, todavía
No he encontrado una pista.
411
00:37:53,760 --> 00:37:57,000
Si me ayudas con esto,
412
00:37:57,000 --> 00:38:02,330
podré descubrir la conexión
por parte de la madre más rápidamente.
413
00:38:04,140 --> 00:38:06,760
[PARENTE MADRE, ROYAL
VOLUNTAD, GUARDIÁN GWI]
414
00:38:09,900 --> 00:38:14,860
Pero digamos que lo hiciste
encontrar a esa mujer,
415
00:38:14,860 --> 00:38:17,420
¿Qué puede hacer el cuerpo de una mujer?
416
00:38:17,420 --> 00:38:19,520
Eso...
417
00:38:22,250 --> 00:38:24,940
No lo sé todavía.
418
00:38:24,940 --> 00:38:27,956
Sin embargo, es seguro
que sin el secreto
419
00:38:27,968 --> 00:38:30,610
planear, es imposible
para deshacerse de Gwi.
420
00:38:30,610 --> 00:38:32,650
Entonces...
421
00:38:34,200 --> 00:38:39,210
Te pido que hagas retroceder tu
Planee cazar ahora mismo.
422
00:38:40,690 --> 00:38:44,170
He escuchado y entendido
lo que has tenido que decir.
423
00:38:45,220 --> 00:38:47,000
Sin embargo-
424
00:38:50,300 --> 00:38:52,310
Su Majestad, ¿cómo-?
425
00:38:52,310 --> 00:38:54,980
Esto es sólo una hoja de papel.
426
00:38:54,980 --> 00:38:59,130
El príncipe heredero Junghyun y
El Príncipe Heredero Sadong también...
427
00:38:59,130 --> 00:39:02,910
ambos enfrentaron una muerte lamentable
confiando en este memorando.
428
00:39:02,910 --> 00:39:05,780
El Príncipe Heredero también, no puedo.
déjalo enfrentar una muerte lamentable
429
00:39:05,780 --> 00:39:09,900
mientras buscaba esa respuesta.
430
00:39:09,900 --> 00:39:12,370
Ya que eres un inmortal,
431
00:39:12,370 --> 00:39:15,380
puedes buscar eso
Responde hasta que lo encuentres.
432
00:39:15,380 --> 00:39:18,200
Sin embargo, los ciudadanos que tienen
Recibí dolor todo este tiempo,
433
00:39:18,200 --> 00:39:22,230
los Reyes que tiene que
mirarlos son humanos.
434
00:39:22,230 --> 00:39:25,460
no hemos sido
dado mucho tiempo.
435
00:39:25,460 --> 00:39:28,970
terminaré esta pelea
en mi generación.
436
00:39:30,900 --> 00:39:35,780
¿Qué vas a hacer? voluntad
¿lo haces conmigo?
437
00:39:37,150 --> 00:39:39,540
Perderás muchas cosas.
438
00:39:39,540 --> 00:39:44,460
Lo sé. Por eso soy
preguntando si te unirás a mí.
439
00:39:44,460 --> 00:39:48,040
Si realmente piensas en ti mismo
como humano y no como vampiro,
440
00:39:48,040 --> 00:39:50,990
si realmente eres leal
sujeto a esta nación,
441
00:39:50,990 --> 00:39:53,950
escucha mi orden.
442
00:39:58,620 --> 00:40:02,700
haré como tú
orden, Su Majestad.
443
00:40:05,920 --> 00:40:08,740
¿Escuchaste acerca de
el plan concreto?
444
00:40:08,740 --> 00:40:11,420
Sí, lo escuché.
445
00:40:11,420 --> 00:40:14,613
Me esconderé así
Gwi estará seguro y
446
00:40:14,625 --> 00:40:17,690
luego mostrarme después
La caza ha comenzado.
447
00:40:17,690 --> 00:40:22,120
Entonces le diré esto
noticias para el Jefe Baek.
448
00:40:27,620 --> 00:40:29,640
Jin...
449
00:40:31,330 --> 00:40:33,920
¿Cómo está Yang Sun?
450
00:40:33,920 --> 00:40:36,370
¿Sabe que es Seo Jin?
451
00:40:36,370 --> 00:40:39,210
Sus recuerdos tienen
Aún no ha regresado.
452
00:40:39,210 --> 00:40:42,290
Ella perdió sus recuerdos
hace diez años.
453
00:40:43,710 --> 00:40:47,020
Entonces es por eso que ella
no pudo reconocerme.
454
00:40:48,970 --> 00:40:51,150
Ese niño...
455
00:40:53,130 --> 00:40:55,420
¿la amas?
456
00:40:59,710 --> 00:41:02,240
Ese niño también...
457
00:41:02,240 --> 00:41:06,228
Sin embargo, una vez que ese niño
encuentra sus recuerdos y
458
00:41:06,240 --> 00:41:09,990
sabe de todo,
será diferente.
459
00:41:09,990 --> 00:41:14,450
yo soy el vampiro que
mató al padre de ese niño.
460
00:41:14,450 --> 00:41:18,530
Fue una elección salvarla.
461
00:41:18,530 --> 00:41:21,813
Incluso si ella encuentra sus recuerdos,
su resentimiento hacia
462
00:41:21,825 --> 00:41:25,120
no serás tan bueno como el
resentimiento que tiene hacia mí.
463
00:41:25,120 --> 00:41:27,790
¿De verdad crees eso?
464
00:41:30,440 --> 00:41:33,240
Dijiste esto antes.
465
00:41:33,240 --> 00:41:37,880
Que si te deshaces de Gwi, lo harás.
Termina tú mismo con tu vida de bestia.
466
00:41:37,880 --> 00:41:42,410
Ese pensamiento no
cambiado incluso ahora.
467
00:41:43,890 --> 00:41:46,590
No hagas eso.
468
00:41:46,590 --> 00:41:50,380
Si tenemos éxito y tú sobrevives...
469
00:41:50,380 --> 00:41:55,880
por favor haz feliz a ese niño.
470
00:42:07,870 --> 00:42:10,370
Mire, Primer Ministro.
471
00:42:11,930 --> 00:42:15,590
que aburrido es
vivir en este lugar,
472
00:42:16,590 --> 00:42:18,950
no lo sabrías.
473
00:42:18,950 --> 00:42:24,490
¿Estás realmente pensando
de asistir al banquete?
474
00:42:26,770 --> 00:42:30,040
Desde que recibí un
invitación, debería ir.
475
00:42:31,540 --> 00:42:34,470
Es un evento para felicitar.
el matrimonio del Príncipe Heredero,
476
00:42:34,470 --> 00:42:37,510
así que ir con las manos vacías
No es la etiqueta adecuada.
477
00:42:40,430 --> 00:42:44,020
Envié gente en todos
direcciones tratando de encontrar
478
00:42:44,032 --> 00:42:47,210
las raíces familiares pero
Todavía no encontré nada.
479
00:42:47,210 --> 00:42:53,610
Es posible que Gwi ya se haya deshecho
de todas las relaciones de la madre.
480
00:42:53,610 --> 00:42:57,020
Ho Jin, intenta encontrar
ellos hasta el final.
481
00:42:57,020 --> 00:42:59,230
Entiendo.
482
00:43:04,010 --> 00:43:07,410
¿Estás planeando
asistir a la caza?
483
00:43:09,530 --> 00:43:11,730
voy a servir a mi
deber como súbdito leal.
484
00:43:11,730 --> 00:43:13,650
Por favor no te vayas.
485
00:43:13,650 --> 00:43:15,530
Lo lamento.
486
00:43:15,530 --> 00:43:20,450
No he hecho nada por ti.
487
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
Lo haré contigo.
488
00:43:24,320 --> 00:43:27,360
No puedes hacer eso.
489
00:43:27,360 --> 00:43:30,923
-¿Te preocupas?
¿Yo?
- Soo Hyang.
-
490
00:43:30,935 --> 00:43:33,270
Yo decidiré mi lugar de muerte.
491
00:43:33,270 --> 00:43:36,990
Incluso si no puedo
ten tu corazon...
492
00:43:36,990 --> 00:43:39,980
por favor déjame morir a tu lado.
493
00:43:40,980 --> 00:43:42,410
No puedes hacer eso.
494
00:43:42,410 --> 00:43:44,490
Mi Señor.
495
00:43:46,050 --> 00:43:48,690
Si algo anda mal
me pasa...
496
00:43:49,700 --> 00:43:52,410
Cuida bien de Yang Sun.
497
00:44:36,900 --> 00:44:39,680
Erudito.
498
00:44:39,680 --> 00:44:43,160
¿Cómo es que estás aquí?
¿Tan tarde en la noche?
499
00:44:44,110 --> 00:44:48,360
Puesto que hay tantos antiguos
libros, sólo los estoy manejando.
500
00:44:52,930 --> 00:44:58,980
Vas a necesitar muchas manos si
Quieres manejar todos estos libros.
501
00:44:58,980 --> 00:45:00,790
Eso es lo que estoy diciendo.
502
00:45:00,790 --> 00:45:05,340
En ese sentido,
¿Leíste todos estos libros?
503
00:45:05,340 --> 00:45:09,510
Siento que se necesitarían cien
años para leerlos todos.
504
00:45:09,510 --> 00:45:12,558
Yo también voy a leer cada uno.
y cada uno de estos
505
00:45:12,570 --> 00:45:15,570
libros que lees, sin
falta uno solo.
506
00:45:15,570 --> 00:45:20,370
Entonces, ¿estás diciendo que vas a ir?
permanecer aquí hasta entonces?
507
00:45:30,490 --> 00:45:32,460
Yang Sun.
508
00:45:41,660 --> 00:45:44,660
Tal vez, ¿tienes
algo que decirme?
509
00:46:33,500 --> 00:46:36,460
Ella todavía parece estar durmiendo.
¿Debería despertarla?
510
00:46:36,460 --> 00:46:38,870
Déjala en paz.
511
00:46:46,400 --> 00:46:52,340
Soo Hyang dijo que ella
no te despediré.
512
00:46:54,080 --> 00:46:56,260
Lo tengo.
513
00:46:59,900 --> 00:47:01,990
si no vuelvo
antes de que salga el sol-
514
00:47:01,990 --> 00:47:04,660
Mi Señor.
515
00:47:04,660 --> 00:47:07,799
Cuéntale todo a Yang Sun.
Y ayudarla con
516
00:47:07,811 --> 00:47:11,320
lo que ella quiera en orden
para salir y sobrevivir.
517
00:47:12,270 --> 00:47:14,250
Mi Señor...
518
00:47:17,360 --> 00:47:21,970
gracias por siempre
solo estando de mi lado.
519
00:47:58,310 --> 00:48:00,610
¿Debería llamar a Baek?
¿En Ho, Su Majestad?
520
00:48:00,610 --> 00:48:01,900
Sí.
521
00:48:01,900 --> 00:48:04,150
Sí, Su Majestad.
522
00:48:12,340 --> 00:48:17,750
Kim Sung Yeol me ha mostrado la corona.
Memorando del Príncipe Junghyun antes.
523
00:48:17,750 --> 00:48:22,940
Los planes secretos para deshacerse
de Gwi estaban escritos en él.
524
00:48:22,940 --> 00:48:30,110
Sin embargo, una de las pistas de la madre
La relación aún no ha sido decodificada.
525
00:48:30,110 --> 00:48:33,442
Entonces envié secretamente a una persona
a la oficina de investigación
526
00:48:33,454 --> 00:48:36,560
y les hizo mirar a través
todos los registros familiares.
527
00:48:36,560 --> 00:48:41,890
Pero acabo de recibir noticias.
que encontraron una respuesta.
528
00:48:41,890 --> 00:48:45,550
-Entonces...
- ¿Qué piensas?
¿Es mejor que lo hagamos?
529
00:48:45,550 --> 00:48:49,536
¿Deberíamos volver a poner nuestro ya
Abre la espada y espera la derecha.
530
00:48:49,548 --> 00:48:53,300
tiempo o deberíamos atacar desde entonces
¿Ya sacamos nuestra espada?
531
00:48:56,000 --> 00:48:58,269
No hay muchas posibilidades
para arrastrar a Gwi al
532
00:48:58,281 --> 00:49:00,330
campo de batalla sin el
sospechando nada.
533
00:49:00,330 --> 00:49:08,060
Todo el mundo ya ha terminado los preparativos.
No podemos perder esta oportunidad, Su Majestad.
534
00:49:08,060 --> 00:49:12,380
Continúe la caza según lo planeado.
535
00:51:01,880 --> 00:51:05,460
Todos los funcionarios deberían irse.
¡Rápido!
536
00:51:05,460 --> 00:51:08,690
Vamos.
537
00:51:11,010 --> 00:51:13,530
538
00:51:15,660 --> 00:51:18,910
Está a punto de ponerse emocionante.
539
00:51:18,910 --> 00:51:21,980
¿Cómo puedes enviar?
¿Ya se los quitaron?
540
00:51:31,590 --> 00:51:36,240
¿Es su etiqueta hacia el huésped que
¿Hiciste esfuerzos para venir sólo hasta aquí?
541
00:51:37,250 --> 00:51:40,740
No hay nadie que
Incluso me sirve un trago.
542
00:51:44,310 --> 00:51:46,270
Yo...
543
00:51:46,270 --> 00:51:50,610
quiero recibir una copa de vino
servido por la nueva princesa heredera.
544
00:51:51,770 --> 00:51:54,510
¿No puedo?
545
00:52:00,990 --> 00:52:03,750
Quedarse en el mismo sitio.
546
00:52:05,730 --> 00:52:09,570
¿Puedo servirte un vaso?
547
00:52:19,090 --> 00:52:23,550
Muy bien. tu viertes
un vaso para mi.
548
00:52:52,710 --> 00:52:55,410
El inicio de la caza
549
00:52:55,410 --> 00:53:00,110
será cuando beba el
bebida servida por la gisaeng.
550
00:53:13,630 --> 00:53:15,780
¡Fuego!
551
00:53:28,430 --> 00:53:31,870
Su Majestad. Debemos escapar.
552
00:53:57,880 --> 00:54:00,580
Ha pasado mucho tiempo...
553
00:54:00,580 --> 00:54:03,740
Se convertirá en algo muy
noche emocionante.
554
00:54:23,350 --> 00:54:26,273
El banquete todavía tiene un
largo camino por recorrer.
Donde
555
00:54:26,285 --> 00:54:28,760
¿Vas a ir así?
¿Tiene prisa, Su Majestad?
556
00:54:33,560 --> 00:54:36,020
Captarlos.
557
00:55:00,250 --> 00:55:02,220
Escapad, majestad.
558
00:55:55,940 --> 00:56:00,680
¿Por qué llegas tan tarde?
Kim Sung Yeol.
559
00:56:15,500 --> 00:56:18,540
Incluso sabiendo que si
nos vemos de nuevo, morirás...
560
00:56:18,540 --> 00:56:21,140
Te presentaste con valentía.
561
00:56:26,110 --> 00:56:30,790
¿Pero cómo es el plan secreto que tienes?
¿Has estado esforzándote tanto por encontrar?
562
00:57:11,020 --> 00:57:15,480
Mira aquí. ¿Estás bien?
¡Animarse!
563
00:57:57,680 --> 00:57:59,980
Yoon.
564
00:58:00,720 --> 00:58:02,280
Sí, Su Majestad.
565
00:58:02,280 --> 00:58:07,380
Parece que tendré que hacerlo
te dejo en paz y me voy.
566
00:58:07,380 --> 00:58:08,950
Lo lamento.
567
00:58:08,950 --> 00:58:11,480
¿Qué significa eso?
568
00:58:11,480 --> 00:58:15,300
Planifiqué todo esto yo solo.
569
00:58:15,300 --> 00:58:17,670
Ve y transmíteselo a Gwi.
570
00:58:17,670 --> 00:58:21,460
¿Cómo se supone que voy a vivir solo?
571
00:58:21,460 --> 00:58:23,720
Vivir.
572
00:58:23,720 --> 00:58:28,270
Debes sobrevivir sin importar
qué y deshacerse de Gwi.
573
00:58:28,270 --> 00:58:33,140
No queda ningún método restante. como
¿Podrías decirme que luche contra Gwi?
574
00:58:33,140 --> 00:58:38,140
todavía hay uno
método restante.
575
00:58:38,140 --> 00:58:41,314
Escrito bajo el Príncipe Heredero
El memorando de Junghyun,
576
00:58:41,326 --> 00:58:44,320
de los tres secretos
planes, uno es maternal.
577
00:58:45,130 --> 00:58:51,650
Ese plan secreto... es
Seo Jin, ese niño.
578
00:58:53,130 --> 00:58:57,150
Los nombres que fueron
dejado en el memorando.
579
00:58:57,150 --> 00:59:01,940
El único superviviente que queda
por parte de la madre
580
00:59:01,940 --> 00:59:04,210
No era otro que Seo Jin.
581
00:59:04,210 --> 00:59:07,930
¿Es esa la verdad?
- Sí.
582
00:59:07,930 --> 00:59:10,500
Aunque no hay forma de
sabiendo cuál es ese linaje,
583
00:59:10,500 --> 00:59:13,930
Probablemente matará a Gwi.
584
00:59:13,930 --> 00:59:18,120
¿Cómo puede ser tan débil?
¿El niño mató a Gwi?
585
00:59:18,120 --> 00:59:21,320
ella tendrá que
sacrificarse.
586
00:59:22,280 --> 00:59:26,050
Si mis pensamientos son correctos, creo que
momento en que Gwi chupa la sangre de ese niño,
587
00:59:26,050 --> 00:59:28,740
él morirá.
588
00:59:28,740 --> 00:59:31,210
Así que usa cualquier método que puedas.
589
00:59:31,210 --> 00:59:35,120
Pon a ese niño en tus manos.
y sírvela a Gwi.
590
00:59:51,930 --> 00:59:54,950
¿Cómo es que eres así?
591
00:59:57,700 --> 01:00:01,100
¿Estás esperando a Scholar?
592
01:00:01,100 --> 01:00:06,040
Él no vendrá.
593
01:00:12,760 --> 01:00:18,790
¿Dónde... debe haber
ido a algún lugar lejano.
594
01:00:19,860 --> 01:00:22,410
Muy...
595
01:00:23,280 --> 01:00:25,810
Se fue muy lejos.
596
01:00:26,610 --> 01:00:28,530
Él no...
597
01:00:29,350 --> 01:00:32,380
volveré.
598
01:00:32,380 --> 01:00:37,680
Eso... ¿de qué estás hablando?
599
01:00:39,160 --> 01:00:41,910
Rápido dímelo.
600
01:00:46,650 --> 01:00:49,490
Por aquí.
601
01:00:51,580 --> 01:00:55,790
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
602
01:00:58,860 --> 01:01:01,860
¿Estás un poco consciente ahora?
603
01:01:02,420 --> 01:01:03,560
Secreto...
604
01:01:03,560 --> 01:01:07,580
Sería bueno que usted
guarda tus palabras ahora mismo.
605
01:01:07,580 --> 01:01:10,790
El plan secreto...
606
01:01:12,190 --> 01:01:15,920
Es Seo Jin, ese niño.
607
01:01:20,820 --> 01:01:26,120
♫ Aunque no puedo verte ahora ♫
608
01:01:26,120 --> 01:01:31,210
♫ Aunque estés un poco lejos ♫
609
01:01:31,210 --> 01:01:36,590
♫ Siempre estoy en el mismo lugar ♫
610
01:01:36,590 --> 01:01:42,010
♫ No me olvides ♫
611
01:01:42,010 --> 01:01:47,320
♫ El tú que está lleno de soledad. ♫